Follow by Email

Tuesday, 23 June 2015

"Kardaki" - A Corfu Sonnet by Lorentzos Mavilis; On the Romantic Drinking-Water Spring near Analipsis, Corfu


Κι όποιος ξένος εκεί το χείλι βρέχει
στα γονικά του πλια δε θα γυρίσει

Χρυσόνερο, σε βλέπω γιατί μ΄ έχει


μαγέψει το νερό στην κρύα βρύση,


που μέσαθε από τ΄ άγιο χώμα τρέχει.



Έτσι κάποιος θεός θα τόχει ορίσει.


Κι όποιος ξένος εκεί το χείλι βρέχει


στα γονικά του πλια δε θα γυρίσει.-






Complete Poem:
Καρδάκι του Λορέντζου Μαβίλη (1860-1912)

ΚΑΡΔΑΚΙ 
Τ’ άγνωρα ρεποθέμελα του αρχαίου
ναού, στο έρμο ακροθαλάσσιο πλάι,
χορταριασμένα κείτονται. Γελάει
γύρου ομορφάδα κόσμου πάντα νέου.


Και λέω που ακόμα απ’ την κορφή του ωραίου
βουνού στ’ άσπρα ντυμένη ροβολάει
η αρχαία ζωή κι αυτού φεγγοβολάει
λαμπρός ναός τεχνίτη Κερκυραίου.


Χρυσόνειρο, σε βλέπω γιατί μ’ έχει
μαγέψει το νερό στην κρύα βρύση,
που μέσαθε από τ’ άγιο χώμα τρέχει.


Έτσι κάποιος θεός θα το ’χει ορίσει.
Κι όποιος ξένος εκεί το χείλι βρέχει
στα γονικά του πλια δε θα γυρίσει.

24 Sonnets of Mavilis

ΚΕΡΚΥΡΑ

Η θάλασσα εσπαρτάρησε ως τον πάτο
κι άφρισε σαν εδέχτηκε στον κρύο 
κόρφο ακόμα ολοζώντανο το θείο 
σπόρο, απ’ τον ουρανό σταγμένο κάτω.


Τότες βγήκε απ’ το πέλαγο τ’ αφράτο,
τέρας της ομορφάδας και σημείο,
τ’ άγιο της Αφροδίτης μεγαλείο,
γλύκες ερωτικές όλο γιομάτο.


Μα το δρεπάνι, που ’χε αυτού σκορπίσει
του θεού τ’ αμελέτητα, και κείνο 
μες το γιαλό μελλότουν να καρπίσει.


Κι έτσι, Αφροδίτη των νησιών, με κρίνο
και ρόδο πλουμιστή, γιομάτη γλύκες,
Κέρκυρα, απ’ του Ουρανού το αίμα εβγήκες.


More (another source)
































No comments:

Post a Comment