Dimitris Tsaloumas, The Green Ants and Autumn Supper

From poetrylibraryedu.au

My favourite Tsaloumas poem is Autumn Supper.

Originally published in Falcon Drinking, UQP, 1988

Reprinted in Stoneland Harvest, New and Selected Poems, Shoestring Press, 1999

Tsaloumas' 'second writing' of the poem in Greek

 (the original was written in English):

https://www.poetrylibrary.edu.au/poets/tsaloumas-dimitris/poems/the-green-ants-0060007

The Pomegranate (song setting)

Video (YouTube):

The Pomegranate- Costas Tsicaderis Ensemble feat. Rena Hatzilepou

About Tsicaderis and his setting of The Pomegranate

In a Strange Land / Επί Γης Αλλοτρίας

Xin Qi-Ji

About Tsaloumas

Other favourites:

More English language poems


The Pomegranate

from http://canarini.net/InAStrangeLand.html

Το ρόδι

Το ρόδι που λιμπίστηκες

αγάπη, αγάπη

χρόνος το δένει ασήκωτος,

νερό απ’ το γαίμα πιο ακριβό.

Μα στην αυλή μου οι γέροντες

το βράδι, βράδι

λένε πως ήταν άπρεπο

να θρέψω εγώ τέτοιο καρπό.

Στο σπίτι μου κουρνιάζει η απανεμιά,

στο νου μου νηστικός σπουργίτης,

μα στην αυλή μου γύφτισσα ροδιά

στολίζει ο αποσπερίτης.

Το ρόδι που λιμπίστηκες

αγάπη, αγάπη

άνθρωπος δεν το ζήλεψε

μια κι ό,τι απόχτησα φτηνό.

Μ’ απόψε για χατήρι σου

τ’ αηδόνι, αηδόνι

έβανα στ’ ακροκλώναρα

καθώς κοιμάται ν’ αγρυπνώ.

Στράγγιξα την καρδιά της μοναξιάς

κι ήπια απ’ της κάψας το πιθάρι

ως να γενεί στον κόρφο της ροδιάς

της πεθυμιάς μου η χάρη.

Μόν’ την αυγή περίμενε

ν’ αγιάσει αγιάζι

να πλύνει απ’ τ’ ακροκλώναρα

της σκοτεινιάς τ’ αραχνωτό.

Κι άμα μερώσει αμοίραστο

αγάπη, αγάπη

θα τ’ αρνηθώ στα χέρια σου

κι απ’ τη χαρά πιο φωτεινό.

                   Δημήτρης Τσαλουμάς

The Pomegranate

The pomegranate you coveted,

love, my love,

is bound by unliftable time,

water more precious than blood.

But in my yard the old men

in the evening, the evening,

say it was unseemly

that I should cultivate such a fruit.

In my house still winds roost,

in my brain a hungry sparrow,

but in my yard the evening star

adorns a gypsy pomegranate.

The pomegranate you coveted,

love, my love,

was envied by no one

since whatever I’ve had’s been cheap.

But for your sake tonight

a nightingale, a nightingale,

I placed on the outer branches

so I’d stay awake while it slept.

I squeezed every drop from the heart of loneliness

and drank from the urn of the sun’s heat

till at the tip of the pomegranate tree

there occurred the grace of my desire.

Only wait for dawn

and the hoarfrost to become holy water

that will wash from the outer branches

the cobwebs of darkness.

And when day comes I’ll do without,

love, my love,

and place whole in your hands

a pomegranate more brilliant than joy.

                   Dimitris Tsaloumas